1 00:00:07,800 --> 00:00:13,193 <и>Забранио Лорд Торанага <и>да узме Марико за руку, 2 00:00:13,400 --> 00:00:19,236 <и>Блекторнов свет се смањио <и>у тугу коју никада није познавао, 3 00:00:19,440 --> 00:00:21,635 <и>изгубљен у овој страној земљи, 4 00:00:21,840 --> 00:00:28,029 <и>и само неколико дана пре Лорда Торанаге <и>морао да се појави пред Саветом. 5 00:01:20,080 --> 00:01:21,638 Фујико-сан. 6 00:01:23,080 --> 00:01:25,913 Како си доспео овде? 7 00:01:43,360 --> 00:01:45,430 <и>Дозо. 8 00:01:45,640 --> 00:01:47,232 <и>Домо. 9 00:02:16,240 --> 00:02:18,310 Али твоје ноге... 10 00:02:24,720 --> 00:02:26,756 Покажи ми. 11 00:02:47,720 --> 00:02:51,633 то је невероватно, да опекотине тако брзо зарасту. Како...? 12 00:02:59,760 --> 00:03:02,991 <и>лужина, Фујико-сан. Без суза. 13 00:03:11,040 --> 00:03:13,998 <и>Али Фуџико је плакала од стида, 14 00:03:14,200 --> 00:03:18,955 <и>срамота што га није послужила <и>као што је њена дужност захтевала. 15 00:03:35,640 --> 00:03:38,279 Ох, како си ми недостајао. 16 00:03:38,480 --> 00:03:40,675 И недостајао си ми. 17 00:03:40,880 --> 00:03:43,075 Има много тога да се каже. 18 00:03:43,280 --> 00:03:44,838 бр. 19 00:03:45,040 --> 00:03:50,433 Само да те волим свим срцем, и још се бојим за тебе. 20 00:03:50,640 --> 00:03:52,870 Не бој се. 21 00:03:53,080 --> 00:03:56,197 Све ће бити у реду. 22 00:03:57,280 --> 00:03:59,794 То сам себи рекао. 23 00:04:01,080 --> 00:04:06,950 Али данас је то немогуће прихватити карма и воља Божија. 24 00:04:09,360 --> 00:04:11,874 Био си тако удаљен. 25 00:04:15,840 --> 00:04:18,877 Ово је Иедо, љубави моја. 26 00:04:19,080 --> 00:04:21,913 И иза Првог моста. 27 00:04:23,240 --> 00:04:25,959 И више? 28 00:04:26,160 --> 00:04:28,993 Да. И више. 29 00:04:32,720 --> 00:04:38,113 Одлука лорда Торанаге да се преда је тако нечасно и бескорисно. 30 00:04:39,280 --> 00:04:42,750 Никад нисам мислио да то могу рећи наглас. 31 00:04:44,200 --> 00:04:49,433 Али морам то да кажем. Опростите моју слабост. 32 00:04:49,640 --> 00:04:53,838 А када оде у Осаку, шта ће бити са тобом? 33 00:04:55,320 --> 00:04:57,276 Биће готово. 34 00:04:58,960 --> 00:05:00,837 За мене. 35 00:05:01,360 --> 00:05:03,828 За све нас. 36 00:05:05,280 --> 00:05:09,239 Ако Лорд Торанага умре, не можемо остати живи. 37 00:05:09,440 --> 00:05:13,399 Онда мораш поћи са мном. Морамо да побегнемо. 38 00:05:13,600 --> 00:05:17,309 Нема бежања. Морате то прихватити. 39 00:05:17,520 --> 00:05:22,116 - Има, ако Лорд Торанага то дозволи. - Зашто би то дозволио? 40 00:05:22,320 --> 00:05:26,791 Јер ако ухватим Црни брод и прети и следеће године, 41 00:05:27,000 --> 00:05:29,309 Лорд Торанага може натерати свештенике 42 00:05:29,520 --> 00:05:32,637 да све хришћанске господе доћи на његову страну. 43 00:05:32,840 --> 00:05:37,550 То ће га учинити моћнијим него лшидо и Регентско веће. 44 00:05:37,760 --> 00:05:40,672 То ће га учинити шогуном. 45 00:05:40,880 --> 00:05:44,429 - Не разумем. - Све се своди на новац. 46 00:05:44,640 --> 00:05:48,349 Језуити морају имати новца. Шпанија и Португал морају имати новца. 47 00:05:48,560 --> 00:05:51,393 Узимајући Црни брод доказаће да то могу. 48 00:05:51,600 --> 00:05:55,718 Само један човек може да ме заустави од узимања сваког црног брода. 49 00:05:55,920 --> 00:05:57,956 Лорд Торанага. 50 00:05:58,160 --> 00:06:01,197 Мораће да га подрже за безбедан пролаз. 51 00:06:01,400 --> 00:06:04,437 - Да ли стварно верујете у то? - Знам то! 52 00:06:04,640 --> 00:06:07,871 - Хоћеш ли ми помоћи? - Не могу издати Цркву. 53 00:06:08,080 --> 00:06:12,471 Само тражим да разговарате са Лордом Торанагом или ми помози да разговарам са њим. 54 00:06:12,680 --> 00:06:15,035 Знам да он разуме ово. 55 00:06:15,240 --> 00:06:18,073 Знам да могу да га убедим. 56 00:06:23,320 --> 00:06:26,118 Лорд Торанага чека. 57 00:06:27,760 --> 00:06:30,274 Онда морамо брзо да идемо. 58 00:06:31,240 --> 00:06:35,791 Шта год да се деси, запамти само ово: 59 00:06:36,000 --> 00:06:38,195 волим те. 60 00:06:38,400 --> 00:06:42,632 Први мост то не може да промени. Ништа то не може да промени. 61 00:07:49,800 --> 00:07:53,315 Лорд Иабу то каже мој господар се не осећа добро, 62 00:07:53,520 --> 00:07:56,671 па је дошао на своје место. 63 00:07:58,600 --> 00:07:59,874 <и>Домо. 64 00:08:08,400 --> 00:08:15,078 То су први твоји самураји. Лорд Иабу пита да ли их прихватате. 65 00:08:19,680 --> 00:08:23,719 - Шта ће се десити ако их не прихватим? - Они ће изгубити главу. 66 00:08:23,920 --> 00:08:28,710 Али Лорд Иабу каже то нема везе са тим. 67 00:08:28,920 --> 00:08:30,558 Прихватам их све. 68 00:08:40,560 --> 00:08:42,437 <и>Хајиме. 69 00:09:36,200 --> 00:09:38,760 У моју част као самураја, кунем се, 70 00:09:38,960 --> 00:09:42,555 твоји непријатељи су моји непријатељи, и потпуна послушност. 71 00:09:47,440 --> 00:09:50,591 Лорд Иабу предлаже да одбијете овог човека. 72 00:09:52,440 --> 00:09:54,590 Мислиш ли да треба да те одбијем? 73 00:09:54,800 --> 00:09:59,555 Преклињем те да ме прихватиш, Ањин-сан. Урадићу све што тражите. 74 00:10:00,240 --> 00:10:02,800 Или било шта што отац Алвито пита. 75 00:10:03,000 --> 00:10:07,312 Молим те, убиј ме тренутак чак доводите у питање моју апсолутну лојалност. 76 00:10:07,520 --> 00:10:10,432 Желиш да задржиш главу мало дуже? 77 00:10:10,640 --> 00:10:13,632 Желим да ти служим, Ањин-сан. 78 00:10:15,560 --> 00:10:18,597 Прихватам те, Урано-сан. 79 00:11:19,200 --> 00:11:21,953 Она каже Лорд Оносхи ће отровати Господа Кијаму 80 00:11:22,160 --> 00:11:25,470 за време празника Блажених Свети Бернард ове године. 81 00:11:25,680 --> 00:11:30,754 Обојица су хришћански господари, оба члана Регентског већа. 82 00:11:32,200 --> 00:11:33,679 И рекла је 83 00:11:33,880 --> 00:11:38,749 Господ Ишидо зна и пристаје на то, под условом да је мој господар већ мртав. 84 00:11:38,960 --> 00:11:41,315 Али ако је то истина... 85 00:11:42,880 --> 00:11:45,633 Одакле Кику-сан ове информације? 86 00:11:55,720 --> 00:11:59,554 Она каже да мушкарцима треба да у ноћи одају тајне. 87 00:12:22,760 --> 00:12:26,275 Јабу-сама каже мој господар вратио вам је ваш брод. 88 00:12:26,480 --> 00:12:29,199 Мој брод? Сада? 89 00:12:29,400 --> 00:12:31,231 Да, сада. 90 00:12:31,440 --> 00:12:37,754 Иабу-сама каже да морате ићи с њим и одмах одвезите свој брод у Анђиро. 91 00:12:46,520 --> 00:12:48,670 Шта је то било? Осака? 92 00:12:48,880 --> 00:12:52,077 - Идем сутра. - Зашто? 93 00:12:52,280 --> 00:12:54,840 Не знам, Ањин-сан. 94 00:13:00,640 --> 00:13:02,232 До Осаке. 95 00:13:02,440 --> 00:13:03,873 До тада. 96 00:13:05,000 --> 00:13:06,911 До тада. 97 00:13:39,360 --> 00:13:42,477 - Хвала Богу, то си ти. - Шта се дешава, Пилоте? 98 00:13:42,680 --> 00:13:47,515 Спавали смо, па врата пукло и довели су нас овамо. 99 00:13:47,720 --> 00:13:52,236 - Мислио сам да ће нас убити. - Водимо <и>Еразма назад у Анђиро. 100 00:13:52,440 --> 00:13:57,798 - Немамо довољно људи да испловимо. - Одвући ће нас та кухиња. 101 00:13:58,000 --> 00:14:03,870 Вратили смо наш брод. Гинсел, иди напред, замахни вођство. 102 00:14:04,080 --> 00:14:06,150 Винцк, преузми кормило. 103 00:14:06,360 --> 00:14:10,876 Јан Ропер, стани поред витла. Саламон и Црооцк, на крми. 104 00:14:55,960 --> 00:14:59,191 Нека је Бог прокле и сви који у њој плове. 105 00:14:59,400 --> 00:15:01,755 Осим једног, оче. 106 00:15:01,960 --> 00:15:04,599 Један од наших плови овим бродом. 107 00:15:04,800 --> 00:15:07,997 Да, војник Божији. 108 00:15:10,880 --> 00:15:13,792 Бојим се јеретичке воље ужасно нас ранио, Мицхаел. 109 00:15:14,000 --> 00:15:16,070 Можда не, оче. 110 00:15:16,280 --> 00:15:19,272 Зашто иначе има Лорд Торанага вратио му брод? 111 00:15:19,480 --> 00:15:22,278 Да нас малтретирају и да нападну Црни брод. 112 00:15:22,480 --> 00:15:26,189 Бог нам помози, Лорд Торанага нас је такође напустио. 113 00:15:26,400 --> 00:15:29,358 Напустили смо га, оче. 114 00:15:31,200 --> 00:15:34,431 Али он нам је ипак обећао катедрала. 115 00:15:34,640 --> 00:15:38,758 Да, катедрала. Радови су почели. 116 00:16:18,320 --> 00:16:19,878 Марико-сан? 117 00:16:22,560 --> 00:16:25,472 Ја сам, оче Алвито. 118 00:16:37,040 --> 00:16:39,873 Само сам долазио да те видим. 119 00:16:41,680 --> 00:16:44,069 Шта могу учинити за вас? 120 00:16:44,280 --> 00:16:47,352 Желим да будем признат. 121 00:16:51,000 --> 00:16:53,468 Онда нека буде овде. 122 00:16:55,120 --> 00:16:58,590 Пусти своје признање буди први на овом месту, 123 00:16:58,800 --> 00:17:01,758 иако је земља једва посвећена. 124 00:17:21,120 --> 00:17:26,911 - Пред Богом... - Пре него што почнем, оче, молим за услугу. 125 00:17:28,000 --> 00:17:31,310 Од мене или од Бога? 126 00:17:31,520 --> 00:17:34,876 Молим за услугу пред Богом. 127 00:17:35,080 --> 00:17:37,674 Која је твоја наклоност? 128 00:17:38,920 --> 00:17:42,117 Ањин-санов живот у замену за знање. 129 00:17:44,400 --> 00:17:46,960 Не могу дати такву услугу. 130 00:17:47,160 --> 00:17:49,594 Није моје да дам. 131 00:17:49,800 --> 00:17:53,031 Не можете мењати са Богом. 132 00:17:55,920 --> 00:17:57,797 врло добро... 133 00:18:00,680 --> 00:18:03,911 ...онда ме извините. 134 00:18:04,120 --> 00:18:07,396 Поставићу захтев пред Оцем-Посетитељем. 135 00:18:07,600 --> 00:18:09,477 То није довољно. 136 00:18:09,680 --> 00:18:14,595 Ставићу то пред њега, и молићу га у Божје име 137 00:18:14,800 --> 00:18:17,633 да размотри вашу молбу. 138 00:18:29,920 --> 00:18:32,195 Лорд Оноши ће отровати лорда Кијаму 139 00:18:32,400 --> 00:18:34,914 током Празника блаженог светог Бернарда. 140 00:18:36,200 --> 00:18:41,274 Син Лорда Оносхија ће преузети све земље лорда Кијаме. 141 00:18:41,480 --> 00:18:44,040 Лорд Ишидо је пристао на ово, 142 00:18:44,240 --> 00:18:47,789 под условом да мој господар већ јесте отишао у Велику Празнину. 143 00:18:48,000 --> 00:18:50,389 То није могуће. 144 00:18:51,720 --> 00:18:55,633 Осим тога, ко би икада могао сазнати такве информације? 145 00:19:01,080 --> 00:19:03,514 Уран... 146 00:19:03,720 --> 00:19:07,235 Урано је био исповедник лорда Оношија. 147 00:19:07,440 --> 00:19:09,317 О, Богородице! 148 00:19:09,520 --> 00:19:13,308 Уран се сломио светост исповедаонице. 149 00:19:14,440 --> 00:19:17,034 А Енглез... 150 00:19:17,240 --> 00:19:19,674 ...јеретик је сада његов господар. 151 00:19:19,880 --> 00:19:24,032 Али морате задржати твоје обећање пред Богом. 152 00:19:25,600 --> 00:19:28,672 Да чујем твоје признање. 153 00:19:58,360 --> 00:20:02,478 Опрости ми, оче, јер сам сагрешио. 154 00:20:03,720 --> 00:20:08,714 Али могу само да признам да нисам достојан да се исповедим. 155 00:20:15,520 --> 00:20:18,034 кћери Божија, 156 00:20:18,240 --> 00:20:21,789 дај да измолим Божји опроштај за твоје грехе, 157 00:20:23,440 --> 00:20:26,193 и дозволи ми, у његово име, 158 00:20:26,400 --> 00:20:31,793 ослободити те и учини те здравим пред Његовим очима. 159 00:21:05,800 --> 00:21:08,837 - Могу ли разговарати с тобом, Ањин-сан? - Не сада, Урано. 160 00:21:09,040 --> 00:21:11,998 - Али ово не може да чека. - Шта је то? 161 00:21:12,200 --> 00:21:15,510 Мислим да постоје хришћани међу својим самурајима. 162 00:21:15,720 --> 00:21:20,032 Важно је да одмах сазнате. Ти си њихов непријатељ. 163 00:21:20,240 --> 00:21:23,073 Уз вашу дозволу, Ањин-сан. 164 00:21:29,040 --> 00:21:31,395 за шта је то? 165 00:21:55,280 --> 00:21:57,236 Молим те, Ањин-сан. 166 00:21:57,440 --> 00:22:00,750 - Нека сваки самурај уради исто. - Зашто? 167 00:22:00,960 --> 00:22:04,475 Ако су хришћани, наћи ћете их. 168 00:22:08,240 --> 00:22:10,435 У реду, нареди да се уради. 169 00:22:58,400 --> 00:23:00,675 - И ти уради исто. - Зашто? 170 00:23:00,880 --> 00:23:04,589 Да им покажем. хајде, пре него што ти ставим ногу на леђа. 171 00:23:04,800 --> 00:23:06,711 Ми нисмо смрдљиве пагане! 172 00:23:06,920 --> 00:23:11,948 То нису смрдљиве пагане. Они су самураји, богами! 173 00:23:13,560 --> 00:23:16,393 Ја ћу бити први. 174 00:23:38,960 --> 00:23:40,552 <и>Хаи, Иабу-сама. 175 00:23:42,840 --> 00:23:45,957 - Винцк и Урано, пођите са мном. - А ми? 176 00:23:46,160 --> 00:23:50,517 Ујутро ћеш кренути за Иедо. Брод ће остати овде до мог повратка. 177 00:23:50,720 --> 00:23:53,154 - Како да стигнемо до Иедоа? - По копну. 178 00:23:53,360 --> 00:23:58,115 - А када се враћаш? - После Осаке и Нагасакија. 179 00:23:58,320 --> 00:24:01,278 - Након што сам купио екипу. - Шта је са њима? 180 00:24:01,480 --> 00:24:05,871 Они нису морнари. Али требало би да могу да нађем двадесет људи. 181 00:24:06,080 --> 00:24:08,913 Како знамо да ћете послати по нас? 182 00:24:09,120 --> 00:24:11,156 Још једна реч и мртав си. 183 00:24:11,360 --> 00:24:16,753 Држи језик за зубима или ће узети твоју главу само за твоје лоше манире. 184 00:25:11,880 --> 00:25:13,757 Отвори капију. 185 00:25:32,240 --> 00:25:37,109 - Колико брзо можемо отпловити за Макао? - Сат времена. Шта се десило? 186 00:25:37,320 --> 00:25:42,633 - Најгора ствар коју можете замислити. - Тхе <и>лнгл'с? Бацили су га на море? 187 00:25:42,840 --> 00:25:45,274 Али он није посада, нема обучени људи. 188 00:25:45,480 --> 00:25:50,873 Сада може да прича њихове глупости. Зашто не користити мајмуне? 189 00:25:51,080 --> 00:25:55,710 - Има довољно Јаппо пирата. - Не, капетане. 190 00:25:55,920 --> 00:25:59,230 Мора да купи своје људе из Нагасакија. 191 00:25:59,440 --> 00:26:03,877 Уз обећање Црног брода, може купити све људе који су му потребни. 192 00:26:04,080 --> 00:26:07,311 - Можда и тебе може купити! - Пази на речи. 193 00:26:07,520 --> 00:26:12,036 Ти без мајке, без млека Шпањо! Ти си крив што је још жив. 194 00:26:12,240 --> 00:26:17,234 Двапут си га пустио да побегне. Требао си га убити! 195 00:26:18,360 --> 00:26:19,793 можда... 196 00:26:21,600 --> 00:26:25,479 ...али то је пена у мом животу. Хтео сам да га убијем. 197 00:26:25,680 --> 00:26:29,229 јеси ли? То је лако рећи. 198 00:26:29,440 --> 00:26:32,910 Рекао сам ти двадесет пута! Немаш уши? 199 00:26:33,120 --> 00:26:38,513 Или ти је то шпанска балега у ушима као и у устима? 200 00:26:50,600 --> 00:26:53,637 пред Богом ти кажем, 201 00:26:53,840 --> 00:26:56,638 <и>лнгл мора бити ђавола. 202 00:26:56,840 --> 00:27:01,231 Видите ли шта је урадио? Он је све нас опчинио. 203 00:27:01,440 --> 00:27:02,714 Да. 204 00:27:04,200 --> 00:27:06,077 Тако би изгледало. 205 00:27:07,760 --> 00:27:11,355 Једри, Родригуес. Пловите за Макао. 206 00:27:37,840 --> 00:27:42,356 - Какав је замак? - Као ништа што сте икада раније видели. 207 00:27:42,560 --> 00:27:45,154 Молите се да га не видите ближе. 208 00:27:45,360 --> 00:27:48,272 Овде је довољно близу. 209 00:27:48,480 --> 00:27:52,268 - Колико дуго остајемо овде? - Дан или два. Погнутих глава. 210 00:27:52,480 --> 00:27:56,553 Довољно дуго да Иабу-сан среди за безбедно путовање до Нагасакија. 211 00:27:56,760 --> 00:28:01,470 - Ова проклета земља није добра за нас. - Да. 212 00:28:01,680 --> 00:28:05,958 Вратићемо се кући једног дана, Винцк. Кад год је тај дан. 213 00:28:06,160 --> 00:28:07,559 Аие. 214 00:28:07,760 --> 00:28:11,992 И богат, такође, Пилоте, а? Није ли то оно што си рекао? 215 00:28:12,200 --> 00:28:14,350 Аие. 216 00:29:11,520 --> 00:29:13,431 Питај ко је то. 217 00:29:13,640 --> 00:29:16,200 Не морам да питам, господине. 218 00:29:16,400 --> 00:29:21,076 То је принц Огаки са двора Његовог Царског Височанства. 219 00:29:21,280 --> 00:29:26,912 - Шта дођавола он ради овде? - Не знам, али велика ми је част. 220 00:29:42,320 --> 00:29:47,678 - Лорд Ишидо зна да смо овде. - Да, господине, тако изгледа. 221 00:30:19,920 --> 00:30:24,994 Лорду Иабуу је наређено одмах у замак. 222 00:30:35,960 --> 00:30:40,988 Каже да сте позвани на свечани пријем 223 00:30:41,200 --> 00:30:46,274 дао Господ Ишидо у част рођендана леди Очибе. 224 00:30:46,480 --> 00:30:50,758 - Пратња ће доћи по тебе сутра. - Нећу више ући у тај замак! 225 00:31:03,480 --> 00:31:05,948 Ко је ова леди Очиба? 226 00:31:06,160 --> 00:31:09,630 Она је најмоћнија дама у целом Јапану. 227 00:31:10,280 --> 00:31:15,877 Да буде позвана на њен рођендански пријем је заиста част, господине. 228 00:31:16,080 --> 00:31:17,957 Част? 229 00:32:22,840 --> 00:32:26,469 <и>Носити шешир и огртач <и>будистичког свештеника као маска, 230 00:32:26,680 --> 00:32:29,433 <и>Уран је провео дан <и>изван замка Осака 231 00:32:29,640 --> 00:32:32,871 <и>посматрање сваког ко је ушао. 232 00:32:34,200 --> 00:32:39,069 <и>Онда је, кад је пала ноћ, прошао <и>преко чувара Лорда Ишидоа 233 00:32:39,280 --> 00:32:41,794 <и>и вратио се на кухињу. 234 00:32:55,120 --> 00:32:56,872 Пилот... 235 00:33:14,320 --> 00:33:16,993 Погледај тамо, поред магацина. 236 00:33:18,320 --> 00:33:22,836 Покушао сам да будем најпажљивији. Молим вас извините што га нисам видео. 237 00:33:23,040 --> 00:33:26,430 Сада нема шта да се уради. 238 00:33:26,640 --> 00:33:29,791 Завршићу овај сат и буди те у зору. 239 00:33:30,000 --> 00:33:33,197 Да, Пилоте, ако је то оно што желиш. 240 00:33:36,960 --> 00:33:39,793 Почео сам да бринем. Шта се десило? 241 00:33:40,000 --> 00:33:43,549 Чекао сам испред замка све до мрака. 242 00:33:43,760 --> 00:33:46,593 - Шта радиш? - Гледам, господине. 243 00:33:46,800 --> 00:33:50,190 Многи пролазници стављају новчиће у моју чинију за просјачење. 244 00:33:50,400 --> 00:33:52,789 Видео сам да је Лади Тода стигла. 245 00:33:53,000 --> 00:33:56,037 - Иосхинака је водио пратњу. - Хајде. 246 00:33:56,240 --> 00:34:01,598 Кажу да Регентско веће треба сазвати за деветнаест дана. 247 00:34:01,800 --> 00:34:06,828 Његово царско величанство, цара, биће тамо. 248 00:34:07,040 --> 00:34:11,591 Лорд Торанага нема избора већ да се појави пред њим. 249 00:34:11,800 --> 00:34:15,588 То ће бити дан смрти лорда Торанаге, господине. 250 00:34:18,040 --> 00:34:21,874 И, тог дана, сви ћемо умрети. 251 00:34:22,080 --> 00:34:27,359 Али пре тог дана, купићу посаду у Нагасакију и мој брод ће отпловити. 252 00:34:27,560 --> 00:34:30,074 <и>Еразмо на мору може променити све. 253 00:34:30,280 --> 00:34:32,874 Све осим једне ствари, господине. 254 00:34:33,080 --> 00:34:35,389 Не може променити карму. 255 00:34:36,560 --> 00:34:39,233 Да...карма. 256 00:34:43,560 --> 00:34:45,073 Урано! 257 00:34:47,960 --> 00:34:51,316 - Шта се дођавола дешава, Пилоте? - Пази! 258 00:34:55,920 --> 00:34:57,478 Уран... 259 00:34:57,680 --> 00:35:00,148 Или смрт. 260 00:35:25,560 --> 00:35:29,348 Да сам на твом месту, Пилоте, не бих ишао. 261 00:35:30,080 --> 00:35:32,913 Немам избора, Винцк. 262 00:35:33,120 --> 00:35:36,590 - Шта да радим? - Чекај. 263 00:35:36,800 --> 00:35:40,190 да је до мене, Изашао бих одмах! 264 00:35:40,400 --> 00:35:45,030 Остајемо. Зар не разумеш? Остајемо док нам не буде дозвољено да одемо. 265 00:35:45,240 --> 00:35:50,268 Остајемо док Исхидо не каже да можемо да идемо. Разумете ли то сада? 266 00:35:51,200 --> 00:35:55,716 разумем то, али добићу богиње ако ми се свиђа! 267 00:35:55,920 --> 00:35:58,798 Богами, боље да се вратиш по мене. 268 00:35:59,000 --> 00:36:02,436 Овде сам као мољац у флаши. 269 00:36:21,320 --> 00:36:24,153 Као мољац у боци. 270 00:39:48,920 --> 00:39:52,708 Овај дан је прелеп због твог присуства. 271 00:39:55,440 --> 00:39:57,908 Молим те реци дами то у мојој земљи 272 00:39:58,120 --> 00:40:01,954 обичај је да се дарује једној дами на њен рођендан. 273 00:40:02,160 --> 00:40:06,790 Чак и краљица. Само јој реци, молим те. 274 00:41:12,280 --> 00:41:15,556 Леди Очиба каже да није краљица, 275 00:41:15,760 --> 00:41:21,153 само мајка наследника и удовица Господа Таико. 276 00:41:38,680 --> 00:41:40,955 Али као дама на свој рођендан, 277 00:41:41,160 --> 00:41:45,472 Леди Очиба тражи дозволу да прихватим твој поклон. 278 00:41:46,400 --> 00:41:48,595 <и>Дозо, Оцхиба-сама. 279 00:41:48,800 --> 00:41:50,119 <и>Дозо. 280 00:42:23,520 --> 00:42:26,034 Ја нисам варварин! 281 00:42:29,960 --> 00:42:32,315 Ја сам самурај! 282 00:43:42,920 --> 00:43:46,276 <и>Праћење упутстава Лорда Торанаге, <и>Марико им је рекла 283 00:43:46,480 --> 00:43:51,110 <и>да јој је наређено да прати <и>Лади Кири из замка. 284 00:43:51,320 --> 00:43:56,075 <и>''Немогуће! Не можете отићи!'' <и>Лорд Ишидо је одговорио. 285 00:44:33,360 --> 00:44:39,595 <и>''Онда ме спречаваш <и>од обављања своје дужности,'' рекла је Марико. 286 00:44:39,800 --> 00:44:42,598 <и>''Не могу да живим са овом срамотом. '' 287 00:46:05,200 --> 00:46:07,236 ста се десава? 288 00:46:07,440 --> 00:46:12,150 Молимо слушајте и не постављајте питања тренутно. 289 00:46:12,360 --> 00:46:17,309 Лорд Торанага ми је наредио да отпрати леди Кири у сусрет. 290 00:46:17,520 --> 00:46:22,036 - Његово наређење је било да сутра кренемо. - Шта се онда догодило? 291 00:46:22,240 --> 00:46:25,391 Лорд Ишидо одбија да да своју дозволу. 292 00:46:25,600 --> 00:46:28,034 Он каже да не можемо отићи, 293 00:46:28,240 --> 00:46:34,031 стога ме спречава од вршења своје дужности према своме господару. 294 00:46:34,240 --> 00:46:37,277 Не могу да живим са том срамотом. 295 00:46:38,480 --> 00:46:42,109 И осим ако Господ Ишидо предомисли се, 296 00:46:42,320 --> 00:46:47,792 Ја сам везан својом чашћу да изврши <и>сеппуку пре заласка сунца. 297 00:46:48,000 --> 00:46:49,911 Не! 298 00:47:00,720 --> 00:47:06,158 - Мораш разумети, љубави. - Шта? Да ћеш умрети? 299 00:47:06,360 --> 00:47:10,672 - Не! - Чуј ме, љубави. ја ћу ти рећи. 300 00:47:36,080 --> 00:47:39,595 Хоћемо ли да седнемо тамо, Ањин-сан? 301 00:48:02,640 --> 00:48:05,313 - Могу да нас чују. - Да. 302 00:48:05,520 --> 00:48:11,516 Нека твој глас буде тих и реци ми да ме волиш. 303 00:48:11,720 --> 00:48:16,430 Волим те, и не могу да поднесем помисао на твоју смрт. 304 00:48:17,400 --> 00:48:21,632 Моје срце је испуњено радошћу, радост и љубав према теби. 305 00:48:21,840 --> 00:48:23,717 Зашто онда? 306 00:48:25,120 --> 00:48:30,672 Да ли је ово било планирано? Била је твоја претња дат по наређењу лорда Торанаге? 307 00:48:30,880 --> 00:48:34,509 То није била претња, али наређење је било његово. 308 00:48:34,720 --> 00:48:38,679 Онда те је издао. Ти си само мамац за његову замку. 309 00:48:38,880 --> 00:48:42,873 Ти и ја и Господ Јабу, послани смо овде као жртва. 310 00:48:43,080 --> 00:48:45,435 Грешиш. жао ми је. 311 00:48:45,640 --> 00:48:50,998 Кажем ти да си лепа и волим те, али ти си лажов. 312 00:48:52,800 --> 00:48:56,190 Хајде да се не свађамо око ствари то се не може променити. 313 00:48:56,400 --> 00:49:00,313 Могу се мењати. Могу да их променим! 314 00:49:00,520 --> 00:49:02,238 Не, љубави моја. 315 00:49:03,680 --> 00:49:06,752 Онда је смрт твој циљ. 316 00:49:06,960 --> 00:49:09,997 Живот мог господара је мој циљ. 317 00:49:10,200 --> 00:49:14,113 - И твој живот. - Зар нема спаса? 318 00:49:14,320 --> 00:49:18,313 Будите стрпљиви. Сунце још није зашло. 319 00:49:18,520 --> 00:49:22,308 Немам поверења у сунце! 320 00:49:24,840 --> 00:49:27,354 Веруј љубави моја. 321 00:49:28,560 --> 00:49:32,155 Верујте да постоји сутра. 322 00:56:15,920 --> 00:56:19,310 <и>„Јеси ли толико жељан смрти?“ 323 00:56:31,040 --> 00:56:36,672 <и>''Ево дозвола за вас <и>да крене сутра у зору. Сви ви!'' 324 00:57:12,840 --> 00:57:14,717 <и>Жао. 325 00:59:27,960 --> 00:59:31,555 <и>Упркос њиховој љубави, Кику је плакао. 326 00:59:32,560 --> 00:59:35,870 <и>Лорд Торанага је купио њен уговор. 327 00:59:36,080 --> 00:59:38,594 <и>Припадала је њему. 328 00:59:38,800 --> 00:59:43,237 <и>Сада она и Оми <и>никада не би могли бити заједно. 329 00:59:44,320 --> 00:59:45,878 <и>Никад. 330 00:59:59,680 --> 01:00:04,993 <и>''Господе Јабу, <и>да ли желиш да живиш до сутра? 331 01:00:15,560 --> 01:00:19,473 <и>''Сада, можда, <и>Хтео би да слушаш. '' 332 01:02:00,200 --> 01:02:03,988 - Спавај поново, љубави моја. - Не... 333 01:02:06,080 --> 01:02:08,913 ...радије бих био са тобом. 334 01:02:11,920 --> 01:02:14,957 Драго ми је да си жив. 335 01:02:15,160 --> 01:02:16,957 Видео сам те мртвог. 336 01:02:18,480 --> 01:02:22,359 Раније, мислио сам Никад те више не бих видео да спаваш. 337 01:02:22,560 --> 01:02:24,676 Видео сам само смрт. 338 01:02:24,880 --> 01:02:27,838 Твоја, моја...свачија. 339 01:02:31,800 --> 01:02:34,633 Али онда сам схватио твој план. 340 01:02:35,680 --> 01:02:37,875 Настајало је јако дуго. 341 01:02:38,760 --> 01:02:40,159 Да. 342 01:02:41,440 --> 01:02:44,830 Од дана земљотреса. 343 01:02:45,040 --> 01:02:49,272 Молим те опрости ми. Плашио сам се да нећеш разумети. 344 01:02:49,480 --> 01:02:54,600 Моја карма је била да доведем таоце из замка Осаке. 345 01:02:56,040 --> 01:02:58,873 И сада је то учињено. 346 01:02:59,400 --> 01:03:01,755 Победа је твоја. 347 01:04:36,040 --> 01:04:40,272 <и>Претварајући се за чуваре који <и>Капетан Иосхинака је ишао да спава, 348 01:04:40,480 --> 01:04:45,235 <и>Јабу је следио упутства <и>Лорд Ишидо му је дао. 349 01:05:53,520 --> 01:05:56,353 <и>Јабу није могао да спречи <и>шта је требало да се деси. 350 01:05:56,560 --> 01:06:00,678 <и>Његова једина шанса да преживи <и>био би на страни снаге. 351 01:06:00,880 --> 01:06:05,317 <и>И Лорд Ишидо је био <и>господар замка Осака. 352 01:06:34,280 --> 01:06:37,477 <и>Овај дан више од свега <и>уверио Јабуа 353 01:06:37,680 --> 01:06:41,798 <и>да је његова карма била да живи, <и>без обзира колико кошта. 354 01:06:48,680 --> 01:06:51,831 <и>Сваки живот је био мање вредан од његовог. 355 01:09:51,920 --> 01:09:54,229 Настави да трчиш! 356 01:10:01,640 --> 01:10:03,232 Соно! 357 01:10:14,000 --> 01:10:16,560 Шта се дођавола дешава? 358 01:10:16,760 --> 01:10:19,832 Ово... Ово је Лорд Торанага тајна соба. 359 01:10:23,560 --> 01:10:28,998 - Шта је рекао? - Отвори врата или ће их разнети. 360 01:10:34,680 --> 01:10:38,070 Каже да желе само тебе као таоца. 361 01:10:38,280 --> 01:10:41,238 Сви остали ће бити слободни. 362 01:10:42,560 --> 01:10:45,757 Не! То је трик! 363 01:10:45,960 --> 01:10:49,350 Не веруј им. Они не желе тебе, желе мене. 364 01:10:49,560 --> 01:10:53,109 - Зашто? - Зар не разумеш? Ја сам! 365 01:10:53,320 --> 01:10:57,313 Онда ће све бити узалуд. Лорд Торанага ће морати да дође. 366 01:11:01,480 --> 01:11:02,993 Врати се! 367 01:11:10,480 --> 01:11:12,869 Покушајте да их одложите! 368 01:11:32,520 --> 01:11:33,873 Настави да причаш! 369 01:11:42,280 --> 01:11:44,999 Ја, Тода Марико... 370 01:11:45,800 --> 01:11:48,633 ...протестујте против овог срамног напада... 371 01:11:48,840 --> 01:11:51,673 - ...мојом смрћу. - Не! 372 01:12:07,280 --> 01:12:08,679 Марико! 373 01:12:11,240 --> 01:12:13,151 Марико! 374 01:12:29,920 --> 01:12:31,990 Ох, Боже! 375 01:13:50,800 --> 01:13:52,995 да ли је овде? 376 01:13:55,680 --> 01:13:57,318 <и>Жао. 377 01:20:27,280 --> 01:20:30,113 <и>лие, вакаримасен. 378 01:20:31,560 --> 01:20:33,471 ко је то? 379 01:20:34,480 --> 01:20:37,153 Ја сам брат Мајкл, Анђин-сан. 380 01:20:37,360 --> 01:20:42,115 Био сам са оцем Алвитом у Иокосеу. Путовали смо заједно. 381 01:20:46,200 --> 01:20:50,478 Брат Џозеф...био је мој пријатељ. 382 01:20:51,920 --> 01:20:54,275 шта хоћеш? 383 01:20:54,480 --> 01:20:56,471 Ја сам твој водич, Ањин-сан. 384 01:20:56,680 --> 01:21:00,229 Послан сам да те водим назад на брод. 385 01:21:00,440 --> 01:21:03,637 Морамо да кренемо чим будете у могућности. 386 01:21:03,840 --> 01:21:05,637 Ко те послао? 387 01:21:05,840 --> 01:21:10,595 Лорд Ишидо је упутио захтев Његовог Преосвештенства оца-посетиоца. 388 01:21:33,560 --> 01:21:36,472 Доктор каже очи ти добро лече. 389 01:21:36,680 --> 01:21:39,592 Ускоро ћете моћи поново да видите. 390 01:21:39,800 --> 01:21:43,236 Каже да морате бити стрпљиви. 391 01:21:44,800 --> 01:21:48,679 - Видећу поново? - Да, Ањин-сан. 392 01:21:54,000 --> 01:21:56,309 <и>Домо. Домо. 393 01:22:08,520 --> 01:22:14,390 - Могу ли ти помоћи да устанеш, Ањин-сан? - Не, хвала. Ја то могу. 394 01:22:19,000 --> 01:22:20,877 моји мачеви... 395 01:22:25,000 --> 01:22:27,833 Донећу ти их. 396 01:22:48,760 --> 01:22:52,719 - Је ли тако? - Да, Ањин-сан. 397 01:22:52,920 --> 01:22:56,833 ако ставиш руку на моје раме, Ја ћу те водити. 398 01:22:57,040 --> 01:23:01,955 - Водиш ме на кухињу? - Да. То су била моја упутства. 399 01:23:02,160 --> 01:23:04,151 Нигде другде? 400 01:23:05,680 --> 01:23:11,630 - Можеш ми веровати, Ањин-сан. - Изгледа да немам много избора. 401 01:23:16,240 --> 01:23:21,473 - Идемо ли сами? - Биће самурајска пратња. 402 01:23:21,680 --> 01:23:24,752 - Смеђа или сива? - Ни једно ни друго. 403 01:23:24,960 --> 01:23:29,590 Они су самураји Лорда Кииаме. хришћански самурај. 404 01:23:30,800 --> 01:23:34,588 - Шта они раде овде? - Мој отац је рођак Лорда Кииаме. 405 01:23:34,800 --> 01:23:39,191 - Сви смо ми хришћани. - Хришћани су убили твог пријатеља Урана. 406 01:23:39,400 --> 01:23:43,473 Убице су то урадиле, Ањин-сан. Биће им суђено. 407 01:23:43,680 --> 01:23:48,959 Истина је да је велико зло дешава на земљи у име Божје. 408 01:23:53,680 --> 01:23:57,309 Шта ће бити на галији, брате Мајкл? 409 01:23:57,520 --> 01:23:59,875 Не знам, Ањин-сан. 410 01:24:50,400 --> 01:24:54,518 Толико већ знаш, и то за тако кратко време. 411 01:24:54,720 --> 01:24:57,553 Марико-сама је била сјајна учитељица. 412 01:24:58,360 --> 01:25:00,794 Ти си достојан самурај, Ањин-сан. 413 01:25:01,000 --> 01:25:07,075 Имате квалитет који је овде реткост... непредвидљивост. 414 01:25:07,280 --> 01:25:10,590 Таико је имао, Торанага-сама га такође има. 415 01:25:10,800 --> 01:25:15,237 Видите, ми смо обично веома предвидљив народ. 416 01:25:15,440 --> 01:25:17,271 - Јеси ли? - Да. 417 01:25:17,480 --> 01:25:23,237 - Предвиди начин на који могу да побегнем из ове замке. - Нема шансе, Ањин-сан. 418 01:25:23,440 --> 01:25:25,749 где ме водиш? 419 01:25:25,960 --> 01:25:29,032 Као што сам ти рекао, на галију. 420 01:25:29,240 --> 01:25:32,312 Али прво ћемо стати у језуитској мисији. 421 01:25:32,520 --> 01:25:37,833 Речено ми је да обавестим Његово Преосвештенство, Отац-Посетилац, док смо пролазили. 422 01:25:40,240 --> 01:25:45,712 Раније сте рекли да имате мали избор. Чак је и мање од тога. 423 01:25:50,800 --> 01:25:52,279 молим те... 424 01:25:53,240 --> 01:25:56,073 ...Ањин-сан, узми ме за раме. 425 01:26:17,360 --> 01:26:20,909 Драго ми је да те видим, Капетан-пилот Блацктхорне. 426 01:26:21,120 --> 01:26:23,156 Да, могу да замислим. 427 01:26:23,360 --> 01:26:27,512 Брат Мајкл ми каже да су твоје очи добро оздрави и ускоро ћеш поново видети. 428 01:26:27,720 --> 01:26:29,790 Ако живим довољно дуго. 429 01:26:30,000 --> 01:26:33,310 - Када почиње инквизиција? - Инквизиција? 430 01:26:33,520 --> 01:26:37,513 - Да ли то мислиш? - Шта је друго требало мислити? 431 01:26:37,720 --> 01:26:41,110 Само то желим да уверим своју безбедност лично. 432 01:26:41,320 --> 01:26:44,357 - Зашто? - Црни брод је овде у Осаки. 433 01:26:44,560 --> 01:26:47,233 - Нећеш ме убацити! - Сигурно не. 434 01:26:47,440 --> 01:26:52,355 Само желим да те видим безбедно назад на галију. 435 01:26:52,560 --> 01:26:54,471 Да идемо? 436 01:27:14,200 --> 01:27:17,158 - Пресвета Богородице! - Шта је то? 437 01:27:17,360 --> 01:27:21,797 Бојим се да сте у праву. То је инквизиција. 438 01:27:23,760 --> 01:27:28,197 - СЗО? - Капетан Фериера и његови људи. 439 01:27:29,960 --> 01:27:33,953 Постоји колац за спаљивање, а његови људи су сви наоружани. 440 01:27:37,000 --> 01:27:41,994 - Брате Мајкл, јеси ли овде? - Да, Ањин-сан, овде сам. 441 01:27:42,200 --> 01:27:45,829 Слушај, брате, пре него што си рекао Био сам достојан самурај. 442 01:27:46,040 --> 01:27:49,476 - Јеси ли то мислио? - Да. То и све остало. 443 01:27:49,680 --> 01:27:53,719 - Онда молим за услугу као самурај. - Какву услугу? 444 01:27:53,920 --> 01:27:56,195 Да умрем као самурај. 445 01:27:56,400 --> 01:27:59,631 Твоја смрт није у мојим рукама. 446 01:27:59,840 --> 01:28:04,152 То је у Божјим рукама, Ањин-сан. 447 01:28:08,560 --> 01:28:13,270 - Шта ћеш да радиш? - Нема другог начина да се прође. 448 01:28:16,880 --> 01:28:19,474 Хајде, капетане Блацктхорне. 449 01:28:26,840 --> 01:28:29,149 Добро вече, Еминенцијо. 450 01:28:29,360 --> 01:28:32,033 - Да ли је ово твоја идеја? - Да, Еминенцијо. 451 01:28:32,240 --> 01:28:36,472 - Врати се на брод. - Ово је војна одлука, еминенцијо. 452 01:28:36,680 --> 01:28:39,513 - Укрцај се на свој брод! - Не! 453 01:28:40,520 --> 01:28:44,149 Чекао сам те, <и>Енглески. 454 01:28:44,360 --> 01:28:46,078 То ме нимало не радује. 455 01:28:46,280 --> 01:28:50,831 Вечерас ћеш бити задовољан у паклу, јеретик! 456 01:28:51,040 --> 01:28:53,031 Кукавице без мајке! 457 01:28:54,360 --> 01:28:57,830 - Разоружајте га. - Спустите оружје. 458 01:28:58,040 --> 01:29:01,476 Пред Богом, наређујем ти да престанеш. Вратите се сви. 459 01:29:02,360 --> 01:29:05,477 - Желим тог човека. - Не можете га имати! 460 01:29:05,680 --> 01:29:10,037 - Нареди својим људима да се укрцају! - Наређујем ти да се окренеш и одеш. 461 01:29:10,720 --> 01:29:13,632 - Наређујеш ми? - Да, наређујем ти! 462 01:29:13,840 --> 01:29:16,638 Ја сам капетан црног брода, гувернер Макао, 463 01:29:16,840 --> 01:29:19,149 Главни официр Португала у Азији. 464 01:29:19,360 --> 01:29:23,399 А тај човек је претња држави, Цркви, 465 01:29:23,600 --> 01:29:25,636 Црни брод и Макао! 466 01:29:25,840 --> 01:29:28,593 Овај човек је слеп. 467 01:29:28,800 --> 01:29:31,360 Стани по страни! Стани по страни! 468 01:29:31,560 --> 01:29:36,076 Пред Богом ћу те екскомуницирати и сва твоја посада, 469 01:29:36,280 --> 01:29:38,874 ако овај човек буде повређен. 470 01:29:39,080 --> 01:29:41,913 Да ли разумете? 471 01:29:42,960 --> 01:29:46,430 Ја сам војни командант у Азији, 472 01:29:46,640 --> 01:29:48,676 а ја кажем да је претња! 473 01:29:48,880 --> 01:29:52,634 - Ово је црквена, а не војна ствар. - Опет те упозоравам. 474 01:29:52,840 --> 01:29:58,073 Као што ми је Бог судија, Обавестићу Лисабон! 475 01:29:58,280 --> 01:30:01,113 Ако не наредиш својим људима на броду сада, 476 01:30:01,320 --> 01:30:03,550 Уклонићу те као капетан Црног брода. 477 01:30:03,760 --> 01:30:06,035 Немаш ту моћ! 478 01:30:06,240 --> 01:30:10,677 Имам моћ да те екскомуницирам и проклети те 479 01:30:10,880 --> 01:30:14,077 и свако ко ти служи у име Бога! 480 01:30:15,520 --> 01:30:19,149 Он то може, капетане. И, Мадона, хоће. 481 01:30:19,360 --> 01:30:22,079 Наредите људима да се укрцају. 482 01:30:32,120 --> 01:30:34,350 Капетане, чујете ли? 483 01:30:38,160 --> 01:30:41,914 Бог те проклет, <и>лнгл'с! 484 01:31:09,200 --> 01:31:14,115 <и>Ин номине Патрис ет Филии <и>ет Спиритус Санцти. Амин. 485 01:31:14,320 --> 01:31:16,629 Шта се десило? Ко је мртав? 486 01:31:20,560 --> 01:31:23,472 Капетан, <и>лнгл'с. 487 01:31:23,680 --> 01:31:28,959 Капетан је. Имаш ђавољу срећу на леђима. 488 01:31:29,160 --> 01:31:31,355 Брате Мицхаел! 489 01:31:31,560 --> 01:31:35,075 Била је моја дужност, Еминенцијо, да вас заштитим. 490 01:31:35,280 --> 01:31:37,157 Моја дужност! 491 01:31:38,600 --> 01:31:40,477 Да, Мицхаел, да. 492 01:31:50,320 --> 01:31:53,278 А Црни брод? Једрили смо на плими. 493 01:31:53,480 --> 01:31:55,357 - Онда пловите. - Без капетана? 494 01:31:55,560 --> 01:32:00,111 Бићеш капетан, Родригуес. Урадићу потребна писма. 495 01:32:01,000 --> 01:32:04,515 Капетански део ће бити ваш. 496 01:32:04,720 --> 01:32:07,280 Капетане? ја? 497 01:32:09,120 --> 01:32:14,069 - А гувернер Макаа? - Да, и гувернер Макаа. 498 01:32:15,280 --> 01:32:21,150 Па, ђавоља срећа је на твојим леђима такође, али то неће бити довољно. 499 01:32:21,360 --> 01:32:26,388 - Како то мислиш, <и>лнгл'с? - Ја ћу пловити за тобом и Црним бродом. 500 01:32:27,320 --> 01:32:30,517 Са чиме? Немате брод, <и>лнгл'с. 501 01:32:30,720 --> 01:32:35,794 У Анђиру. И очи ми лече. Ухватићу те на мору! 502 01:32:36,000 --> 01:32:41,711 Не, <и>лнгл'с. <и>Еразмо је мртав. Изгорела до кичме. 503 01:32:41,920 --> 01:32:43,717 Жеља једног Шпанца! 504 01:32:43,920 --> 01:32:47,356 Истина је. То је била Божја рука. 505 01:32:48,280 --> 01:32:52,876 - Лажеш! - Не, капетане, он говори истину. 506 01:32:54,000 --> 01:32:59,074 Талас плиме нагнуо је твој брод. Уљане лампе на палуби шириле су ватру... 507 01:32:59,280 --> 01:33:03,068 - Не верујем ти! - Пред Богом. 508 01:33:07,080 --> 01:33:09,833 На плажи сте, <и>Енглески. 509 01:33:10,040 --> 01:33:12,349 Ти си напуштен. 510 01:33:12,560 --> 01:33:14,710 Овде си заувек. 511 01:33:18,680 --> 01:33:21,319 Беацхед. Заувек. 512 01:33:28,600 --> 01:33:32,388 Нека те ветрови носе у пакао, Родригуес! 513 01:33:35,760 --> 01:33:38,593 Они могу, <и>енглески, могу. 514 01:33:39,640 --> 01:33:42,916 Али никада више нећеш пловити. 515 01:34:25,080 --> 01:34:27,514 Исусе, пилоту, шта ти се десило? 516 01:34:27,720 --> 01:34:29,790 Где је капетан? 517 01:34:30,000 --> 01:34:33,879 Реци му да сада исплови, враћамо се у Анђиро. 518 01:34:34,080 --> 01:34:38,596 - Али рекао си Нагасаки. - Сад, Винцк, проклет био. Одмах! 519 01:34:42,560 --> 01:34:46,917 Овде сте сигурни, капетане Блацктхорне. Оставићу те сада. 520 01:34:47,120 --> 01:34:50,271 Зашто? Зашто си ме спасио? 521 01:34:50,480 --> 01:34:53,950 - За твоју и моју душу и... - И шта? 522 01:34:54,760 --> 01:34:57,320 То је довољан разлог. 523 01:35:00,200 --> 01:35:02,760 Збогом, Ањин-сан. 524 01:35:04,560 --> 01:35:06,596 Иди с Богом. 525 01:35:12,960 --> 01:35:16,350 Рекао сам му, пилоту. Ањиро је. 526 01:35:18,680 --> 01:35:21,592 За љубав Христову, Пилоте. 527 01:35:21,800 --> 01:35:24,155 Шта није у реду? 528 01:35:24,360 --> 01:35:26,316 Рекли су ми... 529 01:35:27,480 --> 01:35:31,189 Рекли су ми да је <и>Еразмус изгубљен. 530 01:35:31,400 --> 01:35:34,278 Наш брод је изгубљен! Отпуштен! 531 01:35:35,920 --> 01:35:38,912 О, Боже, нека то буде лаж! 532 01:36:13,520 --> 01:36:18,674 - Можеш ли да је видиш? - Не, пилоту. Још увек нисмо на тачки. 533 01:36:54,160 --> 01:36:58,517 шта је то? Видиш ли, Винцк? Реци ми! 534 01:37:07,720 --> 01:37:10,678 Реци ми, проклет био! Да ли је то истина? 535 01:37:10,880 --> 01:37:12,791 Да, Пилоте. 536 01:37:13,000 --> 01:37:15,992 Још истинитије од тога. 537 01:37:46,480 --> 01:37:49,552 Реци ми шта видиш. 538 01:37:49,760 --> 01:37:53,389 Она само лежи тамо, 539 01:37:53,600 --> 01:37:56,160 шта је од ње остало. 540 01:37:56,360 --> 01:37:58,590 Насукан. 541 01:37:58,800 --> 01:38:00,950 Нестали јарболи, 542 01:38:01,160 --> 01:38:03,071 децкс гоне. 543 01:38:03,280 --> 01:38:06,636 Све. Боже драги! 544 01:38:06,840 --> 01:38:09,434 Шта је са кобилицом? Видите ли то? 545 01:38:09,640 --> 01:38:11,676 Аие. 546 01:38:11,880 --> 01:38:14,235 Изгледа да су је напали. 547 01:38:14,440 --> 01:38:16,317 мајмуни... 548 01:38:22,560 --> 01:38:28,032 Ако имаш Богом проклету ватру а ти си крај богом проклете обале, 549 01:38:28,240 --> 01:38:31,755 ти је плажа да се бори тамо. 550 01:38:31,960 --> 01:38:35,111 Чак и ови незнабошци то знају. 551 01:38:36,720 --> 01:38:40,030 Никада је ниси требао препустити њима. 552 01:38:41,360 --> 01:38:43,828 Шта ћемо сада? 553 01:38:44,040 --> 01:38:47,350 Како ћемо кући? 554 01:38:48,200 --> 01:38:50,919 Требао си је оставити у Иедоу. 555 01:38:52,720 --> 01:38:56,508 - Моћда су је плажали. - Да... 556 01:38:56,720 --> 01:39:00,838 ...али блатождери није угасио ватру! 557 01:39:01,040 --> 01:39:03,873 Бог их све проклет у пакао! 558 01:39:10,280 --> 01:39:13,556 Никада не би требало пустио Јапоса на њу! 559 01:39:16,760 --> 01:39:20,355 Сада смо беспомоћни. Мртви смо. 560 01:39:20,560 --> 01:39:23,074 Брод је мртав. 561 01:39:23,280 --> 01:39:26,590 <и>Еразмо...то је била Алвитова клетва. 562 01:39:26,800 --> 01:39:28,199 ста? 563 01:39:28,400 --> 01:39:32,916 Свештеник, отац Алвито, рекао је да је коцка бачена. 564 01:39:33,120 --> 01:39:35,793 о чему причаш? 565 01:39:36,000 --> 01:39:39,037 Рекао је да никада нећу напустити ова острва. 566 01:39:39,240 --> 01:39:43,631 Заустављен за остало наших живота, зар не, Пилоте? 567 01:39:48,320 --> 01:39:54,589 Грозан овим Богом проклетим незнабошцима до краја наших живота који једу блато! 568 01:39:54,800 --> 01:39:59,351 И колико ће то бити, када све о чему причају је рат? 569 01:39:59,560 --> 01:40:02,711 Рат, рат! Одговори ми, Пилоте. 570 01:40:02,920 --> 01:40:06,230 Да, Винцк. Сад ћути! 571 01:40:07,120 --> 01:40:09,076 ''Ћути'' је ли? 572 01:40:09,280 --> 01:40:10,554 бр. 573 01:40:10,760 --> 01:40:15,276 Говорим када до врага изаберем и кажем шта желим, молим те! 574 01:40:15,480 --> 01:40:17,630 Ви сте криви! Твоје! 575 01:40:17,840 --> 01:40:21,799 Довео си нас на ово смрдљиво место! 576 01:40:23,040 --> 01:40:26,555 Рекао си, "Дођи у Јапане." 577 01:40:31,360 --> 01:40:33,715 Колико их је умрло? 578 01:40:35,000 --> 01:40:37,468 Одговори ми на то, ако можеш. 579 01:40:37,680 --> 01:40:41,673 - Бог те иструлио! Ти си крив! - Да! 580 01:40:41,880 --> 01:40:43,757 Кривица је моја. 581 01:40:43,960 --> 01:40:48,715 Да ли се због тога осећате боље? Шта желиш да ти кажем? 582 01:40:49,520 --> 01:40:52,080 Жао ми је, Винцк. 583 01:40:52,280 --> 01:40:54,316 жао ми је. 584 01:40:56,960 --> 01:40:59,190 ''Извини''? 585 01:40:59,400 --> 01:41:02,392 Да ли је то све што си ти? 586 01:41:02,600 --> 01:41:06,275 - Како ћемо кући? - Не знам. 587 01:41:06,480 --> 01:41:10,871 Али морате знати. Проклет био, ти си пилот! 588 01:41:11,080 --> 01:41:14,390 Очекујеш ме да променим оно што се догодило? 589 01:41:14,600 --> 01:41:17,114 Кад бих могао... 590 01:41:19,480 --> 01:41:23,553 Срце ми је истргнуто, Винцк. Зар то не разумеш? 591 01:41:23,760 --> 01:41:27,912 Брод је изгубљен, моји снови изгубљени са њом. 592 01:41:28,120 --> 01:41:29,519 Све! 593 01:41:29,720 --> 01:41:34,111 Узели су све што је вредно из мог живота! 594 01:41:34,320 --> 01:41:38,074 Отишла је, Винцк, и не могу то да променим. 595 01:41:38,280 --> 01:41:40,157 Гоне. 596 01:41:42,840 --> 01:41:46,276 Још један наш брод ће дођи овде једног дана. 597 01:41:46,480 --> 01:41:48,994 Само ћемо морати да сачекамо. 598 01:41:53,320 --> 01:41:54,833 Чекај? 599 01:41:58,440 --> 01:42:02,069 Колико ћемо чекати? 600 01:42:02,280 --> 01:42:04,953 Пет мучних година? 601 01:42:05,640 --> 01:42:07,710 Двадесет? 602 01:42:07,920 --> 01:42:11,708 Остатак наших покварених, бедних живота? 603 01:42:12,760 --> 01:42:15,797 Са овим црнооким мајмунима? 604 01:42:18,600 --> 01:42:21,672 То су они! Мајмуни! 605 01:42:21,880 --> 01:42:25,316 Увек брбља и буљи у тебе! 606 01:42:25,520 --> 01:42:28,353 Не могу више да поднесем да их гледам! 607 01:42:29,320 --> 01:42:31,072 Драги Исусе! 608 01:42:31,280 --> 01:42:32,713 Исусе! 609 01:42:38,320 --> 01:42:40,834 Сада су у рату. 610 01:42:41,040 --> 01:42:43,474 То сте рекли, зар не? 611 01:42:43,680 --> 01:42:48,037 Сви они трче около са њиховим проклетим мачевима! 612 01:42:49,560 --> 01:42:52,313 Убиће нас! Убијте нас! 613 01:42:53,520 --> 01:42:56,353 Мртви смо, Пилоте! Мртав! 614 01:42:56,560 --> 01:42:58,949 Држи се, Винцк! 615 01:43:00,800 --> 01:43:03,712 Мајмуни долазе по нас! 616 01:43:03,920 --> 01:43:08,755 Одсецаће нам главе и стави их да их птице једу! 617 01:43:08,960 --> 01:43:11,918 Птице ће нам ишчупати очи! 618 01:43:13,040 --> 01:43:15,235 Они долазе! 619 01:43:15,440 --> 01:43:17,317 Они долазе! 620 01:43:22,040 --> 01:43:23,712 Винцк! 621 01:43:24,760 --> 01:43:26,478 Винцк! 622 01:43:51,280 --> 01:43:54,431 Винцк...Винцк, где си? 623 01:44:02,240 --> 01:44:03,832 Винцк! 624 01:44:36,000 --> 01:44:37,353 Винцк... 625 01:47:16,880 --> 01:47:21,795 <и>- Анђин... <и>- Здраво, сукоши. 626 01:47:30,040 --> 01:47:32,190 <и>Хаи, вакаримасу. 627 01:47:39,760 --> 01:47:41,318 Алвито. 628 01:47:42,600 --> 01:47:45,319 Свештеник! Спалио је мој брод! 629 01:47:51,080 --> 01:47:52,877 <и>Ањин... 630 01:48:03,360 --> 01:48:05,316 <и>Хеј, Торанага-сама. 631 01:49:01,840 --> 01:49:03,671 <и>Ањин-сама... 632 01:49:05,040 --> 01:49:06,996 Марико? 633 01:49:12,560 --> 01:49:15,154 <и>лие, Ањин-сама... 634 01:49:24,560 --> 01:49:26,755 <и>Конбанва, Фујико-сан. 635 01:49:31,920 --> 01:49:34,912 <и>Хаи...икимасу. 636 01:50:05,520 --> 01:50:08,159 <и>Ох, Ањин ка? 637 01:50:15,320 --> 01:50:18,551 Испитивао ме је о паљењу твог брода. 638 01:50:18,760 --> 01:50:24,278 Нисам му рекао ни ја ни било ко кога знам наредио саботажу вашег брода. 639 01:50:24,480 --> 01:50:27,631 Можда ти верује... ја не. 640 01:50:30,160 --> 01:50:35,951 Лорд Торанага то тражи Кунем се светом заклетвом теби и њему 641 01:50:36,160 --> 01:50:38,196 да говорим истину. 642 01:50:38,400 --> 01:50:40,356 Он то захтева. 643 01:50:40,560 --> 01:50:45,759 Или каже да ће се повући сву његову подршку од мене и моје Цркве. 644 01:50:45,960 --> 01:50:50,397 Онда се закуни, свештенике. Закуни своју најсветију заклетву. 645 01:50:51,320 --> 01:50:54,039 И онда ћеш ми веровати? 646 01:50:55,200 --> 01:50:57,031 Хоћеш ли? 647 01:51:11,760 --> 01:51:17,596 Свечано се заклињем пред Богом Оцем, Сина и Светога Духа, 648 01:51:17,800 --> 01:51:21,793 пре свега светог и светог, да говорим истину. 649 01:51:22,600 --> 01:51:27,674 Ни ја ни било ко кога знам наредио да се спали ваш брод. 650 01:51:27,880 --> 01:51:31,555 Ово се кунем пред Богом. 651 01:51:48,280 --> 01:51:51,955 пита Лорд Торанага ако ми сада верујете. 652 01:51:57,000 --> 01:51:59,150 <и>Хеј, Торанага-сама. 653 01:52:07,040 --> 01:52:09,634 Ја нисам твој непријатељ, Пилоте. 654 01:52:09,840 --> 01:52:14,118 У ствари, ја сам бољи пријатељ него што сумњате. 655 01:52:15,800 --> 01:52:17,313 <и>Оми... 656 01:52:30,000 --> 01:52:31,672 <и>Кику... 657 01:52:41,360 --> 01:52:43,078 <и>Жао. 658 01:52:52,880 --> 01:52:57,431 Лорд Торанага ти је управо дао уговор ове даме. 659 01:52:57,640 --> 01:53:01,315 - Она сада припада теби. - ''Припада''? 660 01:53:16,160 --> 01:53:19,596 Лорд Торанага је то рекао можете да радите са њом како желите. 661 01:53:19,800 --> 01:53:22,519 Шта је мислио, "припада"? 662 01:53:22,720 --> 01:53:24,995 Она је твоја. 663 01:53:25,200 --> 01:53:27,395 Ти поседујеш ову даму. 664 01:53:34,720 --> 01:53:36,392 <и>Оми-сан... 665 01:53:37,600 --> 01:53:39,636 <и>Хаи, Ањин-сан? 666 01:53:48,600 --> 01:53:50,670 <и>Хаи? лужина? 667 01:53:50,880 --> 01:53:52,199 <и>Жао. 668 01:53:53,560 --> 01:53:55,994 <и>Ањин-сама...хаи. 669 01:55:04,480 --> 01:55:07,233 <и>Захтев лорда Торанаге <и>био је једноставан. 670 01:55:07,440 --> 01:55:13,629 <и>''Хоће ли лорд Јабу објаснити <и>зашто је убио капетана Јошинаку?'' 671 01:55:16,160 --> 01:55:19,948 <и>''Ко се усуђује да ме оптужи?'' <и>Јабу је захтевао. 672 01:56:07,840 --> 01:56:11,230 Извини, нисам хтео да те преплашим. 673 01:56:15,600 --> 01:56:17,955 Отићи ћу ујутру. 674 01:56:18,160 --> 01:56:23,280 Не знам да ли ћемо икада више разговарати, и има ствари које бих желео да кажем. 675 01:56:23,480 --> 01:56:25,675 Онда их реци. 676 01:56:31,840 --> 01:56:34,434 Желео сам да знаш пре него што одем, 677 01:56:34,640 --> 01:56:38,428 да знам шта је губитак од Марико-сан значи за тебе. 678 01:56:38,640 --> 01:56:42,269 И желео сам да знаш да... 679 01:56:44,360 --> 01:56:47,397 ...да знам шта си јој значио. 680 01:56:47,600 --> 01:56:50,273 Како си то могао знати? 681 01:56:50,480 --> 01:56:52,436 Дошла је код мене... 682 01:56:53,360 --> 01:56:55,715 ...оне ноћи кад си напустио Иедо. 683 01:57:00,320 --> 01:57:03,551 Бојим се наше судбине су повезани, пилоту. 684 01:57:03,760 --> 01:57:06,593 Да ли ти је Марико-сан то икада рекла? 685 01:57:06,800 --> 01:57:09,109 Рекла ми је. 686 01:57:09,320 --> 01:57:11,834 Шта ти је још рекла? 687 01:57:12,040 --> 01:57:15,191 Замолила ме је да ти будем пријатељ. 688 01:57:16,440 --> 01:57:19,477 Да те заштитим, ако могу. 689 01:57:20,920 --> 01:57:23,798 И ја ћу покушати. 690 01:57:25,320 --> 01:57:26,719 видиш... 691 01:57:27,600 --> 01:57:30,956 ...никада нећеш отићи одавде, Ањин-сан. 692 01:57:32,960 --> 01:57:37,397 Рекао сам ти то раније, и рекао сам опет без злобе, заиста. 693 01:57:38,600 --> 01:57:43,958 Ти си храбар човек, добар противник, један за поштовање и ја то чиним. 694 01:57:44,160 --> 01:57:46,754 Али треба да буде мира међу нама. 695 01:57:46,960 --> 01:57:49,554 Како може постојати? 696 01:58:18,720 --> 01:58:20,597 <и>Ањин-доно... 697 01:58:32,720 --> 01:58:37,714 Господ Иабу каже да вам даје његов мач у знак сећања на твој долазак, 698 01:58:37,920 --> 01:58:41,037 и као захвалност на задовољству... 699 01:58:42,440 --> 01:58:46,592 ...за задовољство које врење да му је варварин. 700 01:59:00,480 --> 01:59:03,392 Лорд Јабу каже да ништа од овога... 701 01:59:04,360 --> 01:59:06,920 ..."гнојори" заслужују оштрицу. 702 01:59:07,120 --> 01:59:08,997 Да. 703 01:59:09,200 --> 01:59:11,077 Узми, молим те. 704 01:59:20,680 --> 01:59:22,398 <и>Домо, Иабу-сама. 705 01:59:36,760 --> 01:59:39,593 Тражи од вас да му будете сведок. 706 01:59:41,840 --> 01:59:43,432 <и>Жао. 707 02:00:11,320 --> 02:00:16,314 Лорд Иабу каже да ћете сада видети како умире прави самурај. 708 02:00:43,720 --> 02:00:47,395 То је била посмртна песма Лорда Иабуа. иде: 709 02:00:47,600 --> 02:00:49,955 ''Плаво небо изнад земље 710 02:00:50,160 --> 02:00:52,833 ''Бели облаци се дижу према небу 711 02:00:53,040 --> 02:00:55,793 ''Живот је само лептиров сан. 712 02:00:56,000 --> 02:00:58,753 ''Смрт пут у вечни живот'' 713 02:02:34,920 --> 02:02:36,353 <и>Оми... 714 02:02:44,080 --> 02:02:45,957 <и>Хеј, тоно. 715 02:02:54,240 --> 02:02:57,118 Лорд Торанага мења твој феуд. 716 02:02:57,320 --> 02:02:59,709 Он ти даје Ањиро. 717 02:03:02,920 --> 02:03:05,559 <и>Хаи, Торанага-сама. Домо. 718 02:03:15,600 --> 02:03:19,752 Господ Торанага те је створио самурај и <и>хатамото. 719 02:03:19,960 --> 02:03:24,715 Пита зашто стојиш овде тако глуп и слаб. 720 02:03:24,920 --> 02:03:27,753 <и>Сумимасен, Торанага-сама. 721 02:03:31,440 --> 02:03:32,998 <и>Ањин... 722 02:03:50,000 --> 02:03:53,151 Пре него што је Марико напустила Једо, дала је ово лорду Торанаги. 723 02:03:53,360 --> 02:03:56,716 Рекла је да си још жив после Осаке требало је да га имате. 724 02:03:56,920 --> 02:04:00,595 Лорд Торанага пита да ли си још жив. 725 02:04:00,800 --> 02:04:02,518 <и>Хаи, иките имасу. 726 02:04:12,080 --> 02:04:15,390 Лорд Торанага је рекао, "Онда се понашај живо!" 727 02:05:15,440 --> 02:05:18,830 <и>''Ти, волим те. 728 02:05:20,840 --> 02:05:25,994 <и>''Ако ти ово читаш, <и>онда сам мртав у Осаки, 729 02:05:26,200 --> 02:05:30,591 <и>''и можда због мене, <и>и твој брод је мртав. 730 02:05:31,920 --> 02:05:37,392 <и>''Могу да жртвујем овај најцењенији део <и>твог живота због моје вере, 731 02:05:37,600 --> 02:05:40,194 <и>''да заштитим своју Цркву. 732 02:05:40,400 --> 02:05:45,155 <и>''Али више да ти спасем живот, што јесте <и>драгоценије ми од свега... 733 02:05:47,640 --> 02:05:50,837 <и>''...чак и интерес <и>мог господара Торанаге. 734 02:05:51,040 --> 02:05:56,273 <и>''Можда ће доћи до избора, љубави моја/ <и>ти или твој брод. 735 02:05:57,960 --> 02:06:02,033 <и>''Жао ми је, али ја бирам живот за тебе. 736 02:06:02,240 --> 02:06:07,553 <и>''Твој брод је ионако осуђен на пропаст, <и>са или без тебе. 737 02:06:09,160 --> 02:06:14,792 <и>''Препустићу твој брод твом непријатељу, <и>да би могао да живиш. 738 02:06:15,000 --> 02:06:17,639 <и>''Овај брод је ништа. 739 02:06:17,840 --> 02:06:21,753 <и>''Направи још једну. Ово можеш да урадиш. 740 02:06:23,680 --> 02:06:29,073 <и>''Господ Торанага ће ти дати <и>сви потребни мајстори. 741 02:06:31,080 --> 02:06:33,799 <и>''Потребан си му и твоји бродови. 742 02:06:34,000 --> 02:06:40,189 <и>''И од моје личне имовине, јесам <и>желео сам сав потребан новац. 743 02:06:43,280 --> 02:06:48,559 <и>''Изградите још један брод <и>и изгради други живот, љубави моја. 744 02:06:49,320 --> 02:06:53,950 <и>''Узми Црни брод следеће године, <и>и живети заувек. 745 02:06:55,640 --> 02:06:58,029 <и>''Слушај, драга моја, 746 02:06:58,880 --> 02:07:03,749 <и>''моја се хришћанска душа моли да те види <и>опет у хришћанском рају. 747 02:07:04,640 --> 02:07:07,313 <и>''Мој јапански хара <и>моли то, <и>у следећем животу, 748 02:07:07,520 --> 02:07:10,796 <и>''Бићу све што је потребно <и>да ти донесем радост 749 02:07:11,000 --> 02:07:14,595 <и>''и да будем са тобом <и>где год да си. 750 02:07:16,920 --> 02:07:19,434 <и>''Опрости ми, 751 02:07:19,640 --> 02:07:23,315 <и>''али твој живот је све важан. 752 02:07:23,520 --> 02:07:25,795 <и>''Волим те. '' 753 02:07:43,600 --> 02:07:47,070 <и>Јоши Торанага, господар Кванта, <и>рекао је себи, 754 02:07:47,280 --> 02:07:49,794 <и>''Да, изгради свој брод, Ањин-сан, 755 02:07:50,000 --> 02:07:53,072 <и>''и ја ћу је уништити <и>Као што сам уништио другу. 756 02:07:53,280 --> 02:07:56,158 <и>''Када буде право време, <и>Рећи ћу ти зашто. 757 02:07:56,360 --> 02:08:01,639 <и>''То је био твој брод или твој живот. <и>И ја бирам твој живот. 758 02:08:01,840 --> 02:08:04,195 <и>''Имаш много тога да ме научиш, Анђин-сан, 759 02:08:04,400 --> 02:08:08,109 <и>''Једном када победим, <и>ако победим, кад победим, 760 02:08:08,320 --> 02:08:10,993 <и>''када ће бити освојена права награда. 761 02:08:12,160 --> 02:08:17,234 <и>''Марико, твоја карма је била да умреш <и>славно и живи заувек. 762 02:08:17,440 --> 02:08:22,753 <и>''Ањин-сан, пријатељу, то је твоја карма <и>никада да не напусти ову земљу. 763 02:08:22,960 --> 02:08:26,953 <и>''И моја карма, <и>моју карму, коју нисам изабрао, 764 02:08:27,160 --> 02:08:30,038 <и>''моја карма је да будем Шогун. '' 765 02:09:02,240 --> 02:09:05,471 <и>Те године, у зору <и>21. дана 10. месеца, 766 02:09:05,680 --> 02:09:08,990 <и>''Месец без богова'', <и>главне војске су се сукобиле. 767 02:09:09,200 --> 02:09:13,352 <и>Било је у планинама близу Секигахаре <и>јаши северним путем. 768 02:09:13,560 --> 02:09:17,917 <и>До касног поподнева, Торанага је победио <и>битка, и покољ је почео. 769 02:09:18,120 --> 02:09:20,998 <и>Четрдесет хиљада глава је однето. 770 02:09:21,200 --> 02:09:23,998 <и>Три дана касније, <и>лсхидо је ухваћен жив. 771 02:09:24,200 --> 02:09:27,954 <и>Торанага га је послао у ланцима <и>у Осаку на јавно гледање, 772 02:09:28,160 --> 02:09:31,789 <и>наредивши га да се посади у земљу <и>само његова глава показује. 773 02:09:32,000 --> 02:09:36,312 <и>Пролазници су били позвани да виде <и>на најпознатијем врату у царству 774 02:09:36,520 --> 02:09:38,556 <и>са тестером за бамбус. 775 02:09:38,760 --> 02:09:43,038 <и>лсхидо се задржао три дана <и>и умро веома стар. 776 02:09:43,240 --> 02:09:46,152 <и>Унутар године, <и>Цар је позвао Јоши Торанагу, 777 02:09:46,360 --> 02:09:50,399 <и>Лорд оф тхе Кванто, <и>да постанем шогун. 778 02:09:50,600 --> 02:09:54,479 <и>И, невољно, Торанага је пристао.